萝莉的人物角色
莎赫札德(シェヘラザード)
声:坂本真绫(日)/林元春(港)/林美秀(台)
支撑雷姆帝国200多年的MAGI,女性,雷姆最高祭司。辛巴德曾告诉阿拉丁并无证据能证实她就是MAGI。
实际年龄已268岁,因过于年迈,肉体沉睡在雷姆帝国某处。所本人所言因肉体过于衰老,已距离死亡不远。
继承莎赫札德“意识”之分身,其外貌十分年轻,但能力上无法等同于本尊。
认为即使没有魔法,雷姆的人民也能够凭自己生存以及思考更好的人生道路。
为了让雷姆帝国的迷宫攻略者恢复魔力对抗附身媒介,用尽了自身的魔力发动“作为莎赫札德分身体最后的超律魔法”,将重生的机会让给缇特斯后死去。
鹿目圆(鹿目 まどか(かなめ まどか),Kaname Madoka,配音:悠木碧/黄紫娴(港)/克莉丝汀·玛莉亚·卡曼(英))
就读于中学2年级的平凡少女,但在正片时间轴的故事中,因其良好的魔法少女的资质,被丘比执拗地推销契约。
起初对魔法少女充满华丽的梦想,但在麻美惨死、得知灵魂宝石的真相之后有了不同的认识,对于是否缔结魔法少女的契约显得胆怯而犹豫不决,以“影响当事者的旁观者”的立场干涉其他魔法少女的行动。剧末终于确定自己的愿望,为了终结魔法少女的悲剧而与丘比缔约,成为消灭魔女的概念固定在宇宙中,在魔法少女之间以“圆环之理”(円環の理;Law of Cycles)的名称流传。
在剧场版[新篇],做为圆环之理的概念,与沙耶香、渚2人进入焰的魔女结界。剧末遭到焰的暗算,再度成为“人类”自圆环之理分离。
魔法少女小圆
在故事中,鹿目圆自认是一个没有任何优点、且对任何人都没有帮助的人,这使得她很早就怀着“有一天能够帮助他人”的梦想。在见到作为魔法少女的巴麻美努力为了城市的居民消灭魔女后,圆就算没有愿望的诱因,也已拥有成为魔法少女的意愿,甚至开始想像自己成为魔法少女后的样子。但是受到麻美惨死的冲击,她很快便失去了交换契约的勇气。尽管她仍是没有魔力的“旁观者”,仍时常会以“当事人”的立场努力尝试帮助魔法少女们,有时也因此将自己置身于危险之中。此外,她也被丘比(QB)一再趁机设计而濒临交换契约的边缘,但多次均被晓美焰所强行阻止。在这一来一往的过程中,圆也逐渐了解到灵魂宝石(Soul gem)与魔法少女系统的真相。
在第10话回忆中的初次轮回,鹿目圆一开始便已成为魔法少女,并因此成为晓美焰跟进的契机。其后,为了拯救圆,焰经历了百余次的时间回溯,但两人之间的悠久因缘并不为他人所知,圆只在梦境中看过前次轮回的片段而已。魔法少女的魔力资质决定于其所牵涉的因果量,焰的轮回使得圆的因果线收束,让圆的魔力资质异常突出。其部分原理在于焰以“拯救圆”为目的而发动时间回溯,使得焰出院后的一个月成为“为了圆而存在的时间”,累积了庞大因果。依据丘比所言,圆因此成为不合理且最强的存在,在交换契约之后无论什么愿望都能够实现,甚至有着与神同等的全能力量。但相对的,圆也将成为最恶的魔女。在第10话演出的第4次轮回中,尽管圆成为魔法少女后能一击打倒魔女之夜,但随即成为“救济”的魔女,(因为人类身体没有办法承受过量的魔力)十天就可以毁灭地球。
在全剧终盘,圆一方面了解焰为了她所作的努力,另一方面也看到历史上许多魔法少女的痛苦经历,得知所有真相而不断苦恼后,圆找到了自己真正的愿望。在“怀抱希望本身绝不会是个错误”的想法之下,圆向丘比许下了“将所有的宇宙、过去和未来、所有的魔女,在诞生前亲手消灭”的愿望,从而改变魔法少女必将变成魔女的绝望,并成为“魔法少女圆”。圆的愿望使得宇宙重组,圆以魔法少女的型态出现在所有时空中,净化魔女化前夕的灵魂宝石,并引导死前的魔法少女,使之安息。鹿目圆成为“消灭魔女的概念”固定在宇宙中,既无所不在也无法被人感觉或记忆。这种魔法少女终将凭空消失的法则,被魔法少女们称为“圆环之理”(円環の理;Law of Cycles)。而在这个新世界中,鹿目圆成为自始即不存在的人,只剩下间接促进、并见证此一过程的晓美焰,还奇迹似保有“鹿目圆此人”的记忆和发带。此外只有圆的母亲询子以及弟弟达也,对圆的名字保有含糊的印象。
[新篇]叛逆的物语
在延续正篇故事的完全新作[新篇]叛逆的物语中,鹿目圆做为“圆环之理”以3种型态登场,分别是:魔法少女、最终型态(圆神)、圆环之理被撕裂后的中学生。其主要以第一种型态活跃于捏造的见泷原(伪街;false town)。
所谓捏造的见泷原,是晓美焰于彻底魔女化之前,在自己的灵魂宝石内侧构筑的魔女结界。结界重现了整个见泷原,并引入一众魔法少女与圆的亲友,窜改他们的记忆,重复著一边讨伐梦魇、一边上学的虚假日常生活。遗忘自己是圆环之理的圆,也是虚假生活的其中一员。
此一状况,其实是丘比为观测圆环之理所设计的策略,但“鹿目圆失忆”则出乎丘比的预料。本来,圆环之理鹿目圆,应该前来引导晓美焰,但被丘比透过一些手段中止了。众人齐聚捏造的见泷原这个舞台,让丘比得以完整观察“魔女”“魔女化”“魔女结界”与“圆环之理”现象的全过程,解析正篇故事结局之后“魔法少女死后消失”的缘由,借此寻找支配圆的方法,企图恢复传说中的“魔法少女魔女化”的旧世界因果律。
尽管丘比深信,鹿目圆的失忆,是因为被结界窜改记忆。但事实上,圆环之理的力量与记忆已分别由美树沙耶香、百江渚2人负责运送,与圆一同进入了捏造的见泷原。由于丘比的不察,让她们得以在暗中活跃,最后协助圆阻止了丘比的阴谋。
其后,取回记忆与力量之后,鹿目圆开始引导晓美焰,但却被焰反手捕捉,且被强行分离成“做为人类的记忆”与“圆环之理”两个存在。自称“恶魔化”的焰接管了圆环之理力量的一部分,重新改写了宇宙法则,力量耗竭的魔法少女依然接受圆环的引导,但“鹿目圆的人类记忆”则被设定为“时隔三年从美国归国的转学生”,重新展开普通人的日常生活。除了立场不同,一切宛如《魔法少女小圆》的正篇故事开头。
魔法少女小圆 `The different story`
在漫画外传《魔法少女小圆 ?The different story?》故事之中,故事背景与原作电视动画相同,鹿目圆对于身为魔法少女的巴麻美有所憧憬。其后好友美树沙耶香也选择成为魔法少女并与麻美一同作战,而鹿目圆则一边思考“找到更加坚定的愿望”一边跟在两人身旁。在沙耶香因为上条恭介与志筑仁美之间的关系心烦意乱时,圆主动向上条透露其左手奇迹治愈的原因,但不居功的沙耶香谢绝了圆的好意,并打算考虑一天再对上条托出实情。然而,沙耶香在随后的战斗中魔力耗竭,灵魂宝石彻底混浊而变成了魔女。
晓美焰为了圆的心情着想,遂对圆编出“美树沙耶香被魔女杀死”的谎话,但此举反而让圆更想要为了别人成为魔法少女。在最后一话,焰向麻美提出共同击败魔女之夜的计划,但是后者在听到杏子与沙耶香双双死亡的消息后陷入迷惘。焰离席后,圆亲口向麻美表示了加入魔法少女行列的意愿,并希望麻美能够“变回普通的女孩子”。就这样,对魔女化的真相一无所知的圆许下了“让沙耶香复活”的愿望,交换契约成为魔法少女。对此,焰认为是“巴麻美的言行诱发了鹿目圆的签约”,并痛责自己的失策。最后由圆、焰与复活的沙耶香一同迎战魔女之夜。
魔法纪录 魔法少女小圆外传
为了寻找失踪的巴麻美,与晓美焰一同造访神滨,并结识环彩羽一行人,结为好友,共享情报。其后,应美树沙耶香之邀再访神滨时,得知麻美成为Magius之翼的一员与魔法少女的真相,受到打击的同时,开始摸索解决方法。回到见泷原后,一度被阿莉娜·格雷关在结界里。受到佐仓杏子协助、逃脱后,结队攻入神滨,最终促使麻美复原,众人汇合。在Hotel Fenthope(ホテル?フェントホープ)崩坏之后,与众人对抗被Magius召唤到神滨市的最强魔女-魔女之夜。
在电视动画版第1季,只在片头曲画面、第10话的麻美回忆片段中现身,第13话提到了名字。
顺带一提,作为圆环之理的她于本作也是存在的,但由于环彩羽引发的各种蝴蝶效应使得她无法随便干涉本作的世界,一旦强行干涉就会对世界产生不好的影响。
魔法少女小织
在漫画外传《魔法少女小织》的故事中,拥有预知能力的魔法少女美国织莉子得知魔法少女系统的真相后,为了阻止拥有强大魔法少女资质的鹿目圆变成最邪恶之魔女,遂与吴希里华合作掀起见泷原的“猎杀魔法少女”风波,以便杀害圆。在这个时间轴,圆只是一名未曾见过丘比(QB)的普通中学生,与美树沙耶香、晓美焰结为好友,但未曾接触巴麻美。
在故事尾声,织莉子对见泷原中学发动攻击,大量师生无端遇害。焰被迫变身应战,并嘱咐圆躲藏于安全处。尽管最后织莉子遭到焰、麻美以及佐仓杏子的致命攻击,但仍在临死前成功击毙了远在墙外的圆,这使得焰带着懊悔与悲痛继续踏上时间的轮回。
晓美焰(暁美 ほむら(あけみ ほむら),Akemi Homura,配音:斋藤千和/颜颂怡(港)/克里斯蒂娜·瓦伦瑞拉(英))
主条目:晓美焰
第1话转学到圆的班级的魔法少女。反对圆成为魔法少女,反复进行令人费解的指示与警告。剧中揭露其过去的秘密以及悲壮的意志后,成为形象一再翻转的角色。
真实身份是来自不同时间轴的圆的朋友。在第10话中,她为了拯救一再死于最强的魔女“魔女之夜”手下的圆,发动许多次的“时间操纵”以试图改变此一结果。凄绝的演出使她享有极高的人气,被本作部分影迷昵称为“轰姆轰姆(ほむほむ)”。
在剧场版[新篇],做为不完全的魔女,构筑了魔女结界。剧末接管圆环之理的一部分,自称化身恶魔。
百江渚(百江なぎさ(ももえ なぎさ),Momoe Nagisa,配音:阿澄佳奈/曾秀清(港))
《剧场版 魔法少女小圆[新篇]叛逆的物语》初登场的女主角之一。
概念色彩为白色,首次公布于2013年9月2日。与圆等人比较,外貌显得像小学生,回复人形前被称为“蓓蓓”,以“我”或“渚”自称,有在句尾加上“~なのです”的口癖。
其真面目是,被圆环之理引导前的“零食魔女”。爱吃乳酪。武器是喇叭,可吹奏出会爆炸的肥皂泡沫,也能役使魔女时期的使魔“寻找乳酪”。因为原作结局发生的因果律改变,魔法少女死亡之际不再魔女化,自此与沙耶香一样,成为圆环之理(鹿目圆)的随从。
最初成为魔法少女的理由是,为了使临终前的母亲吃到乳酪蛋糕。之后,因为没有许愿直接救活母亲而感到后悔。
做为魔女,在原作杀害巴麻美之后随即被晓美焰所杀,在剧场版[新篇]成为麻美的宠物兼同伴。
椎名真白(椎名 ましろ(しいな ましろ Shiina Mashiro),声:茅野爱衣)
本作女主角,樱花庄202号房房客,从英国转学到水明艺术大学附属高中美术科2年→3年(7卷)
个性温和但是脸上极少表达出喜怒哀乐,只能从她的发言推估;举世闻名的天才画家,但梦想却是当漫画家,事情源于在自己的一次画展上遇到一个对她的画完全不感兴趣而蹲在角落里看书的男孩,当她问男孩看的什么书比自己的画还有趣时,男孩抬头回答她“是漫画哦”,此后便立志要当漫画家,随即瞒着父母一个人前往日本。虽然她的作品被空太评为图画的很好,但故事完全没内容,情节跟故事人物都欠缺情感的表达。
双亲都住在国外,皆从事与艺术相关的工作;过去在英国时,有一位叫丽塔的室友。
极度缺乏常识,尤其是打理自己生活的方面,完全没有一点自理能力,甚至连内裤也是空太帮忙选,喜欢吃年轮蛋糕和煎饼,拥有与常人迥异的思维回路,因为出生于艺术世家,从小便开始学习画画,对外界的反应迟钝,不会笑,缺乏生活常识,被空太评价为“活在绘画的世界里”,所以需要别人照顾。除了美术之外,其他科目的考试成绩通通都是零分。但她靠着对画图的记忆能力,补考前将所有答案背起来,然后全部都满分。
在英国时的绘画老师(也就是丽塔的祖父)曾经被空太误认为是真白在英国非常要好的同年异性。
喜欢空太。一开始尚未认知到自己对空太的感情,但是下意识中会极度依赖空太的照料,直到小说第三集于机场被空太抱住后,得知这种情感叫做“恋爱”。
于樱花庄的拆除事件中不小心听到空太与龙之介的对话,得知自己是使得樱花庄被强迫拆除的原因,使得真白心里因而产生“所有事情都是自己害的”的这种愧疚感。并在毕业典礼当天留下一幅画离开樱花庄,最后被七海训斥一顿后才平复心情,一同参加毕业典礼。
在小说第7卷最后,以一幅空太与七只猫一同午睡的肖像画,对空太说明这幅画已投注她所有的情感,并对空太告白。在修学旅行最后一日离开函馆山,并在教堂与空太相见,随后两人拥吻,而在回到樱花庄后正式成为恋人。
在高中毕业前由于空太忙于游戏创作,而与空太的来往减少,在高中毕业时因为彼此间不论年纪或是经验都不足及为了成功实现自己与空太各自的梦想而与空太分手,四年后真白故地重游回到樱花庄,与空太重逢,随后空太向真白表明自己比四年前更加喜欢真白时真白主动吻了空太。
名字的原型来自日本西武池袋线椎名町站。
髅髅宫歌留多(髏々宮 カルタ(ろろみや カルタ),声:花泽香菜(日本),Monica Rial(美国))
有骷髅的血统。和渡狸是青梅竹马。和渡狸处在朋友以上恋人未满的境界。
2号室的专属SS。生日5月15日。故事开始时为15岁。血型为B型。身高为151公分。自由、天然,靠着动物的本能接近喜欢的事物。
渡狸曾形容歌留多是个“脑袋空空,不想任何事情却都能理解,类似森林泰山那样的人”。
基本上只要是吃的东西,都会拿来吃。上课时非常随性自由,在学校里有着奇怪但很厉害的评价。料理能力很好,不看食谱也能煮得很好吃。
第一次与凛凛蝶见面时,就将金牛角饼干套在其手上做为友好证明,将凛凛蝶视为朋友。第一眼看见凛凛蝶时就直接认定她是一个很温柔的人。
出现返祖现象时,会变为巨大的骷髅。
双炽死后,以歌留多为首失去自我的妖怪追随犬神命,从此之后行踪不明,之后因为不明原因丢了性命。
23年后(第二章)登场时为一名20岁的女性,短发、巨乳。有完整的前世记忆,担任卍里的SS。第三章坚决保护蜻蛉的遗体(实际上是蜻蛉假死隐瞒众人),与鸦丸黑江对战。
结局时已与渡狸成为恋人。从夏目看见的未来推测与渡狸结婚并生下犬神命转世的孩子(或是两人一起到犬神家探望转世重生的犬神命)。
露易丝・法兰西斯・露・布朗・杜・拉・瓦利埃尔(ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール,声:钉宫理惠)
本作女主角,是傲娇的著名角色之一。有着夹杂金色的粉红长卷发、茶褐色的眼瞳(动画为桃红色)。在托里斯汀东北拥有领土的名门拉·瓦利埃尔公爵家的三女儿、托里斯汀魔法学院的二年级学生。
因为魔法糟糕而总是被同学取笑。她的每次施法都以失败告终,因为零成功率和零属性,因此被戏称为“零之露易丝”。实际上是少见的“虚无”系统的魔法师(虚无使用者),只要情绪起伏大就能蓄积大量魔力。在小说第22集里,以虚无的魔法破坏精灵石后,虚无魔法逐渐消失,之后在日本与才人的结婚典礼上发现自己觉醒了风系统魔法。
喜欢平贺才人。性格易怒,容易骂人,有点糊涂(跟才人比),为了小事常常生气。喜欢库库莓派、编织。擅长骑马。
动画第三季中为救出塔巴萨而放弃贵族身份,但被公主赏识,成为王位继承人。于动画第四季第11话中利用魔法,把才人送回日本;第12话大结局消灭古代魔龙后,与才人结婚,使用“世界之门”与才人回到日本。
爱丽丝(アリス)/紫苑寺有子(紫苑寺 有子(しおんじ ゆうこ))
声:小仓唯/寿美菜子;中国香港:陈皓宜
自称尼特侦探的茧居族,年龄不详,看起来只有12、13岁的样子。身高130公分以下。有着修长的双腿、长黑发。口才相当厉害,但说话毫不留情,经常喋喋不休。
觉得太阳和新鲜空气都是她的敌人,平时宅在家总是穿着睡衣。擅长利用电脑和网络解开事件之谜。侦探事务所就在“花丸拉面店”楼上,因此她经常叫外送,可是很挑食,但很喜欢吃老板做的冰淇淋。患有“开放场所恐惧症”,在室外会感到不舒服。房间里有着多台冷气及电脑。
非常喜欢喝“Dr Pepper”,冰箱里几乎都是这个饮料。有很多布娃娃,特别喜欢其中一只叫莫加迪特的啤啤熊。不喜欢洗澡,也不喜欢自己的衣服、床单、布娃娃被清洗。
第二集曾对鸣海说过“你果然跟我很像”。自称“死者的代言人”,“挖出死者所要传达的真相,将失去的语言从墓穴里挖出,为了守护死者的名誉而伤害生者,为了安慰生者而侮辱死者”而作为工作的侦探。她在第一卷透露认为全世界有那么多人在受苦,都是错在她自己能力不足,是自己没有找出真相的错(光是这点就有点像鸣海)。
对身为助手的鸣海抱持着恋爱的感觉,但鸣海本人却毫无知觉。曾对友造说过,鸣海是第一个一直待在爱丽丝身边的人。
“这本轻小说真厉害!2011年”人气女性角色第二名。
“这本轻小说真厉害!2012年”人气女性角色第五名。
石田香凛(石田 香凛(いしだ かりん),Ishida Karin,声优:井口裕香)
10歳的少女,电脑天才,美杜莎的研发者之一。
拥有企业管理硕士,每天待在家中以电脑控制碳贸易。
抱着一只父母赠予、名叫布丁的小熊。
父母因故无法陪伴在香凛身边,导致其有社交恐惧症。
在某次因缘会聚之下前往秋叶原游玩,但因害怕在人群中现身,于是cosplay成小熊的玩偶装份,模样极为可爱。
之后以私人的名义将整个秋叶原商店街买下。
香凛的父母亲在七岁那年因飞机失事而过世,鸣濑凉子操作情报隐瞒这件事。其实香凛隐隐约约查觉父母死去的事实,但不愿面对现实,这可能也是造成香凛有社交恐惧症的原因。
以平民身份入侵了阿特拉斯的主电脑,篡夺了AAA等级,结果做成了被控制员认为故障,修理期间军方内部通信混乱而致被奇袭。
仙童紫(仙童 紫(せんどう ゆかり),配音员:こやまきみこ)
10月3日出生,天秤座O型,在原著漫画第2卷首次登场,是11岁就跳级到阳海学园的跳级生(请见漫画第5回),天才少女,喜欢恶作剧及不喜欢认输的个性及毒舌,经常说出和自身年龄不符合的话,喜欢看BL的书物(请见漫画第2季第23话),在第2季漫画第25回中的身体检查得知其上围是B71cm,原形是魔女后裔。其头发是颜色是遗传自母亲的。穿校服时会外加戴着一顶尖端巫师帽及斗蓬。起初喜欢萌香而对月音有敌意,在学校中成绩排行全校第一,但因为太突出及魔女的身份被其他妖怪忌妒,差点被蜥蜴人给吃掉,幸亏月音,萌香和黑乃即时赶到才捡回一命,而后对月音也有好感,现在也是新闻部成员。
魔女的能力似乎尚未觉醒,只能使用一些漂移和操纵物体的魔法,主要用于恶作剧。后面可以扔铁制的占卜牌和铁制脸盆,并通过一些辅助魔法增加铁占卜牌的攻击力。虽然如此,由于年龄等关系,战斗能力仍然很弱。不过可以配制各种药品,还可以给其他人处理伤势,是不可多得的辅助形人才。能在巫师帽中拿出道具。和心爱的感情好好(请见第2季漫画第7回),在漫画第2季第8回时自行食了“一喝就变成大人”来变细自己去救心爱,等心爱也知她们现在也一样是小孩,变细后的众人有一招儿童限定合体超级奥义-“彩虹毁灭者”,在漫画第2季第23集中,黄芳芳问萌香等人是月音的什么人中,紫是答小妾。
在漫画第2季第1回中,发明了以莉莉丝之镜为蓝本,能把人的理性冲散,变得直率的媚药“恍恍惚惚君”及在第2季漫画第7回发明了“一喝就变成大人”的药丸使心爱长大(药丸变成大人的有效时间为12分13秒,过了12分13秒之后就会变成小孩,这是失败之作),由于可以说是新闻社中最聪明的人,所以经常会给人解说,及分享知识,有时就连不是小朋友要知的事也能解说出来,漫画第2季第25回中发明了道具“以心传心”(不用说话也能把想法传给别人),后被黄芳芳误用而交换身体了,后用“以心传心·改”反坦克火箭炮型,和芳芳在身体检查中交换番身体。
和橙条瑠妃有合体魔法,“黑色封印之阵”(请见动画第一季第13集),及“封魔结界”(请见漫画第2季第6回)
漫画第2季时是12岁。
漫画第2季升上了高中2年级,和月音、萌香、胡梦及霙同班。
在动画第2季时升上了高中2年级的2年1班,并和月音、萌香、胡梦及霙同班,座位是座在美逸右边。
在动画第2季第4集中,被药丸麻子变成了大人,药丸麻子把紫变成大人的目的是吸收紫的负面能量,后来被及时来到的月音众人救回。
其料理时会放大量是和魔女有关的事物的食才。
在动画第2季第7集中,和胡梦及霙一起被里萌香只用了23秒就KO了。
喜欢食魔榴梿(漫画第2季第2回)
在漫画第2季第4卷单行本的画蛇添足卷未剧场IV中得知紫在触电方向是“有派”的。
在漫画第2季第40回中,在东方不败所创造的特殊空间中的修练是和芳芳一起做拍档(是由猜拳来抽签)。
在漫画第2季第48回中,学识了召唤术。
其召唤术有“召唤·炎阎虫”、“钢座头虫”、“医龙”
草野(草野(くさの),声:田村ゆかり / 花泽香菜)
108cm 17kg B-57 W-57 H-57
初登场在漫画第参话,后和皆人正式见面在漫画3话。
“绿之鹡鸰”也是鹡鸰的最后一号, 穿着白色连身裙的小萝莉,昵称为小草。拥有能让植物急速成长的能力,一瞬间就能让植物园丛林化。随后被找到植物园的皆人羽化。非常喜欢皆人与大家,讨厌吵架。 祈祷语未知。生气的时候会让植物疯狂生长,因为是最小的妹妹所以众人都会让着她。经常被月海吃醋。
雪森绫晴(雪森 りんご(ゆきもり りんご Yukimori Ringo),又译雪森苹果) 声:动画版─和田彩花(S/mileage)、游戏版─石黑千寻、中国台湾─傅其慧、中国香港─刘惠云
生日是4月8日,牡羊座,血型O型。
非常开朗的女孩子。粉红短发,瞳孔呈橙红色,穿泥黄色长靴。能变身成白雪公主。
喜欢的食物是苹果派。家里有七个弟弟(七矮人)。
魔法宠物搭档是塞伊。