漫画生肉是什么意思？

生肉是用于动漫文化圈之流行用语，有许多延伸形式。

说明

「生肉」一词指「未经翻译之外语作品、档案」，通常指漫画、动漫、电视节目等作品，多数语境下之外语为日文，对应概念为「熟肉」。此用语最广为流传之来源为英语词汇「raw」，指「未经加工」，同时「肉」字与该词汇谐音。

起源

起源未明，根据当前网路资源，华语社群早在2010 年前已零星使用此用语；同时期亦有来源于欧美，习惯将未经处理之档案、原始影片以RAW 字样标记，此词汇亦是当时字幕翻译团队之名称。

相关

熟肉由「生肉」一词延伸，将熟肉比喻为「经过翻译之作品、档案」。